DOJO KUN

Dojo kun

(Gracias Jonatan)

Las cinco máximas del karate-do shotokan
Hitotsu! JINKAKU KANSEI NI TSUTOMURU KOTO
Hitotsu! MAKOTO NO MICHI O MAMORU KOTO
Hitotsu! DORYOKU NO SEICHIN O YASHINAU KOTO
Hitotsu! REIGI O OMONZURU KOTO
Hitotsu! KEKKI NO YUU O IMASHIMURU KOTO

JINKAKU KANSEI Nl TSUTOMURU KOTO
Formación de la personalidad
Jinkaku = Carácter
Kansei ni = Perfección
Tsutomu = Objetivo, intención

Intentar perfeccionar el carácter
Tener como objetivo el perfeccionamiento del carácter y la personalidad nos enseña que el karate-do es más que un mero ejercicio físico. A través del entrenamiento riguroso, desarrollamos el espíritu de lucha y de superación. El practicante aprenderá a controlar su mente y a vencer las dificultades que el ejercicio físico le depara. Fortalecer el espíritu ante las adversidades contribuye para el perfeccionamiento del carácter, asimismo, aquellos que están físicamente más limitados tendrán siempre el espíritu para perfeccionar.

MAKOTO NO MICHI O MAMORU KOTO
Rectitud
Makoto = Verdad, honestidad
Michi = Camino
Mamoru = Guardar, tener siempre en mente

Ser correcto, leal y puntual
Tener siempre en mente el camino de la honestidad, defender siempre la verdad y ser honesto con uno mismo y con los demás.

DORYOKU NO SEICHIN O YASHINAU KOTO
Esfuerzo y constancia
Doryoku = Perseverancia
Seichin = Espíritu
Yashinau = Alimentar siempre la idea

Tratar de superarse
Mantener siempre el espíritu de perseverancia y esfuerzo. Esta máxima se refiere a la completa dedicación y al esfuerzo necesario que se debe tener para alcanzar la maestría en el arte marcial. Sin esto sería imposible conseguirla.

REIGI O OMONZURU KOTO
Respeto a los demás
Reigi o = Etiqueta, respeto
Omonzuru = Respeto

Respetar a los demás
Mantener siempre el respeto hacia el karate-do y su etiqueta, al maestro, los compañeros de entrenamiento y todo lo que nos rodea. El respeto hacia los demás es común en todas las artes marciales, en especial las japonesas. Se dice frecuentemente que las artes marciales comienzan y acaban con la etiqueta (respeto). La etiqueta en el dojo es particularmente bien definida con el saludo (rei) que todos tenemos que hacer al entrar y salir de él.
Antes de comenzar y al final del entrenamiento, el instructor (sensei) y los alumnos alineados en posición de “seiza” meditan y saludan en memoria a los maestros del pasado. La cortesía continúa durante el entrenamiento con los saludos que se hacen al inicio y al final de cada combate (kumite) y de cada ejecución de kata.
Esta máxima evidencia una fuerte tradición samurái, da sentido a la fidelidad que se debe mostrar hacia el instructor y hacia los compañeros de mayor nivel. La fidelidad demostrada hacia el instructor será compensada con la transmisión de sus conocimientos. Este lazo entre el instructor y el alumno es extremadamente valioso, constituyendo la base del aprendizaje y de la relación entre las personas.

KEKKI NO YUU O IMASHIMURU KOTO
Reprimir la violencia
Kekki no yuu = Agresividad
Imashimuru = Control

Abstenerse de procederes violentos
Controlar en todo momento la agresividad y las emociones. Es responsabilidad de todos los practicantes abstenerse de comportamientos violentos. El objetivo del entrenamiento del karate-do es el control mental y físico, y debe influir en nuestro comportamiento. Su utilización como defensa personal será solo en caso de extrema necesidad y si no existe otra alternativa.

Al principio y al final de cada clase, los karatekas alineados correctamente, a la voz del senpai, adoptarán seiza y harán mokuso (breve concentración para limpiar la mente y reunir toda la energía o volver a la calma), después se nombrará el dojo kun (moral del dojo y preceptos del karate-do).
Hitotsu! … Intentar perfeccionar el carácter.
Hitotsu! … Ser correcto, leal y puntual.
Hitotsu! … Tratar de superarse.
Hitotsu! … Respetar a los demás.
Hitotsu! … Abstenerse de procederes violentos.
*El término hitotsu no tiene una traducción directa y concisa al castellano, y significa “lo más importante”, “lo primordial”, “el objetivo principal que busca el karateka”.

Nota: este juramento (dojo kun) es el que se utiliza en todos los dojos pertenecientes a la Asociación Japonesa de Karate (shotokan JKA).